濡れた栄光が郷愁となる午後

スペインの詩人の詩を原文から直訳したものを　家人が意味がつながる言葉にしようと奮闘しているのを手伝う。だが　詩であり、その単語の意味を並べてみただけで、皆目見当がつかない。
「濡れた栄光が、真新しい午後　郷愁を誘う。」、はて、どういうことなんだ　と二時間ほど話しているうち、パラリと答えが現れた。その瞬間、ほかのフレーズも色を現し　作者の心象すら見えてきた。似ているなあ、賢治の謎が解けるときと。
　あちこちにヒビが入り　ある日ストンと割れる感じ。・・・・・・ぐろうりあ・もはど